ISPO Dictionary
The ISPO Dictionary is a living document with consensus definition of the terminologies commonly used in the ISPO community. The dictionary is prepared by a working group of the ISPO-Scientific Committee with extensive consultations, and developed for better communication and less confusion in the ISPO community among different stakeholders for administrative, clinical, industrial, scientific and technological purposes.
The Dictionary aims to include medical and engineering terminology, abbreviations, prefixes and suffixes commonly used in the ISPO community while the individual institutions, professional bodies, NGO’s, companies and their products will not be contained within.
Acknowledgement
When compiling the dictionary, grateful use was made of terminologies and definitions from the databases ‘Dictionary of P&O’ collated by Dr. Youssef Salam (Lebanon); ‘Lexicon’ collated by Dr. Edward Lemaire (Canada); ISO; ICF; WHO & other related bodies.
Working group members
M. S. Wong (Hong Kong)
Matthew Justin Major (USA)
Dick H. Plettenburg (Netherlands)
Stella Thai (USA)
Nerrolyn Ramstrand (Sweden)
Tzaki Siev-Ner (Israel)
Contact
Please send your comments and suggestions to ISPO Head Office (ispo@ispo.org).
Search
Standards
First letter (left column)
First letter (left column)
First letter (left column)
First letter (left column)
First letter (left column)
A-P or a-p
antero-posterior, from front to back
antero-posterior
antero-posterior, von vorne nach hinten
antéro-postérieur a-p
de l'avant vers l'arrière
前後
前後
前後
前後
antero-posterior
desde el frente hacia la espalda
A-P veya a-p
ön-arka, önden arkaya
trước- sau
hay từ phía trước ra phía sau
A-P or a-p
antero-posterior, from front to back
antero-posterior
antero-posterior, von vorne nach hinten
antéro-postérieur a-p
de l'avant vers l'arrière
前後
前後
前後
前後
antero-posterior
desde el frente hacia la espalda
A-P veya a-p
ön-arka, önden arkaya
trước- sau
hay từ phía trước ra phía sau
abdomen
area of the body between thorax and pelvis
Bauch, der
Körperregion zwischen Brustkorb und Becken
abdomen
partie du corps limitée en haut par le diaphragme,qui le sépare du thorax et en bas par le bassin
腹部
軀幹內保持腸的位置的部份
腹部
胸部と骨盤の間に存在する部位
abdomen
area del cuerpo entre el pecho y la pelvis
abdomen
vücutta göğüs kafesi pelvis arası alan
bụng
abdomen
area of the body between thorax and pelvis
Bauch, der
Körperregion zwischen Brustkorb und Becken
abdomen
partie du corps limitée en haut par le diaphragme,qui le sépare du thorax et en bas par le bassin
腹部
軀幹內保持腸的位置的部份
腹部
胸部と骨盤の間に存在する部位
abdomen
area del cuerpo entre el pecho y la pelvis
abdomen
vücutta göğüs kafesi pelvis arası alan
bụng
abdominal
pertaining to the abdomen
abdominal
in Bezug zum Abdomen (Bauch)
abdominal
relatif à l'abdomen
腹部的
與腹部有關的
腹部の
腹部に関連する
abdominal
concerniente al abdomen
abdominal
abdomen alanı
ở bụng
thuộc về bụng
abdominal
pertaining to the abdomen
abdominal
in Bezug zum Abdomen (Bauch)
abdominal
relatif à l'abdomen
腹部的
與腹部有關的
腹部の
腹部に関連する
abdominal
concerniente al abdomen
abdominal
abdomen alanı
ở bụng
thuộc về bụng
abduct, abduction
movement of a body part away from the midline of the body
abspreizen, abduzieren
(ein Glied) von der Körpermittellinie weg bewegen
abduction
mouvement qui écarte un membre ou un segment de membre de l'axe médian du corps
外展
使肢體遠離身體各相對軸線的動作
外転
身体の正中線から離れる身体部位の動き
abducir
retirar un miembro de la linea media del cuerpo
abduksiyon
vücudun orta ekseninden uzaklaştırma
giạng
(một chi vận động tách ra khỏi đường giữa cơ thể)
abduct, abduction
movement of a body part away from the midline of the body
abspreizen, abduzieren
(ein Glied) von der Körpermittellinie weg bewegen
abduction
mouvement qui écarte un membre ou un segment de membre de l'axe médian du corps
外展
使肢體遠離身體各相對軸線的動作
外転
身体の正中線から離れる身体部位の動き
abducir
retirar un miembro de la linea media del cuerpo
abduksiyon
vücudun orta ekseninden uzaklaştırma
giạng
(một chi vận động tách ra khỏi đường giữa cơ thể)
abducted gait
walking with the legs spread away from the midline
abduzierter Gang, der
abgespreiztes Gehen
marche en abduction
marche avec les jambes écartées par rapport à l'axe médian du corps
外展步態
下肢外展的步行姿勢
外転歩行
過度に下肢を広げた歩行
caminata abducida
caminar con las piernas separadas de la linea media
abduksiyon yürüyüşü
bacakları orta hattan uzaklaştırarak yapılan yürüyüş
dáng đi giạng
một chi vận động tách ra khỏi đường giữa cơ thể
abducted gait
walking with the legs spread away from the midline
abduzierter Gang, der
abgespreiztes Gehen
marche en abduction
marche avec les jambes écartées par rapport à l'axe médian du corps
外展步態
下肢外展的步行姿勢
外転歩行
過度に下肢を広げた歩行
caminata abducida
caminar con las piernas separadas de la linea media
abduksiyon yürüyüşü
bacakları orta hattan uzaklaştırarak yapılan yürüyüş
dáng đi giạng
một chi vận động tách ra khỏi đường giữa cơ thể
abductor
muscle that moves a body part away from the midline of the body
Abduktor, der
abduzierender Muskel
abducteur
se dit de tout muscle qui provoque un mouvement d"abduction
外展肌
使肢體外展的肌肉
外転筋
身体の正中線から離れる身体部位を動かす筋
abductor
musculo abductor
abduktör
abduksiyon yaptıran kas
nhóm cơ giạng
nhóm cơ giạng
abductor
muscle that moves a body part away from the midline of the body
Abduktor, der
abduzierender Muskel
abducteur
se dit de tout muscle qui provoque un mouvement d"abduction
外展肌
使肢體外展的肌肉
外転筋
身体の正中線から離れる身体部位を動かす筋
abductor
musculo abductor
abduktör
abduksiyon yaptıran kas
nhóm cơ giạng
nhóm cơ giạng
ability to walk
walking, mobility, quality of life factor
Gehfähigkeit, die
Gehen, ein Faktor der Lebensqualität
aptitude à la marche
marche,mobilité,facteur de qualité de vie
歩行能力
歩行による移動能力（生活の質の重要な因子である）
abilidad para caminar
caminar, mobilidad, un factor de la calidad de vida
yürüme becerisi
yaşam kalitesini artırıcı yürüme, hareketlilik
ability to walk
walking, mobility, quality of life factor
Gehfähigkeit, die
Gehen, ein Faktor der Lebensqualität
aptitude à la marche
marche,mobilité,facteur de qualité de vie
歩行能力
歩行による移動能力（生活の質の重要な因子である）
abilidad para caminar
caminar, mobilidad, un factor de la calidad de vida
yürüme becerisi
yaşam kalitesini artırıcı yürüme, hareketlilik
ablatio mammae (mastectomy)
surgical removal of breast
Brustamputation, die
chirurgische Entfernung der weiblichen Brust
mastectomie
ablation chirurgicale d'un sein
乳房切除術
切除乳房的手術
乳房切除
女性乳房の外科的切除
ablación mamaria
removimiento quirurgico de un pecho femenino
meme ablasyonu
cerrahi olarak bayan göğüsünün amputasyonu
cắt bỏ vú
phẫu thuật cắt bỏ vú (phụ nữ)
ablatio mammae (mastectomy)
surgical removal of breast
Brustamputation, die
chirurgische Entfernung der weiblichen Brust
mastectomie
ablation chirurgicale d'un sein
乳房切除術
切除乳房的手術
乳房切除
女性乳房の外科的切除
ablación mamaria
removimiento quirurgico de un pecho femenino
meme ablasyonu
cerrahi olarak bayan göğüsünün amputasyonu
cắt bỏ vú
phẫu thuật cắt bỏ vú (phụ nữ)
ablation
surgical removal
Abtragung, die Entfernung, die
chirurgische Entfernung
ablation
synonyme d'élimination, d'ablation (amputation)
完全切除
外科的切除
ablación
sinonimo para eliminación, removimiento (en el sentido de una amputación)
ablasyon
eliminasyonla eş anlamlı (amputasyonla ilişkili olarak)
ablation
surgical removal
Abtragung, die Entfernung, die
chirurgische Entfernung
ablation
synonyme d'élimination, d'ablation (amputation)
完全切除
外科的切除
ablación
sinonimo para eliminación, removimiento (en el sentido de una amputación)
ablasyon
eliminasyonla eş anlamlı (amputasyonla ilişkili olarak)
above elbow (AE) amputation
amputation through the humerus between the shoulder joint and the elbow joint
上腕切断
肩関節と肘関節の間の上腕部分での切断
above elbow (AE) amputation
amputation through the humerus between the shoulder joint and the elbow joint
上腕切断
肩関節と肘関節の間の上腕部分での切断
above elbow (AE) prosthesis
prosthesis for a person with a trans-humeral amputation
Oberarmprothese, die
Oberarmprothese
prothèse trans- humérale
prothèse pour une amputation trans-humérale
上臂假（義）肢
適用於上臂水平截肢的假（義）肢
上腕義手
上腕切断者用の義肢
prótesis sobre el codo
prótesis para una amputación transhumeral
dirsek üstü (DR.Ü.) protezi
transhumeral amputasyon protezi
tay giả trên khuỷu
tay giả cho cắt cụt ngang xg. cánh tay
above elbow (AE) prosthesis
prosthesis for a person with a trans-humeral amputation
Oberarmprothese, die
Oberarmprothese
prothèse trans- humérale
prothèse pour une amputation trans-humérale
上臂假（義）肢
適用於上臂水平截肢的假（義）肢
上腕義手
上腕切断者用の義肢
prótesis sobre el codo
prótesis para una amputación transhumeral
dirsek üstü (DR.Ü.) protezi
transhumeral amputasyon protezi
tay giả trên khuỷu
tay giả cho cắt cụt ngang xg. cánh tay
above the knee (AK) amputation
amputation through the femur (thigh bone) between the hip joint and the knee joint
大腿切断
大腿骨を横断する切断
above the knee (AK) amputation
amputation through the femur (thigh bone) between the hip joint and the knee joint
大腿切断
大腿骨を横断する切断
above the knee (AK) prosthesis
prosthesis for transfemoral amputation - (AK)
Oberschenkelprothese, die
Prothese nach Amputation durch den Oberschenkelknochen
prothèse trans-fémorale
prothèse pour une amputation trans-fémorale
大腿假（義）肢
適用於大腿水平截肢的假（義）肢
大腿義足
大腿切断のための義肢
prótesis sobre rodilla
prótesis para una amputación transfemoral
diz üstü (D.Ü.) protezi
transfemoral amputasyon protezi
chân giả trên gối
chân giả cho cắt cụt ngang xương đùi
above the knee (AK) prosthesis
prosthesis for transfemoral amputation - (AK)
Oberschenkelprothese, die
Prothese nach Amputation durch den Oberschenkelknochen
prothèse trans-fémorale
prothèse pour une amputation trans-fémorale
大腿假（義）肢
適用於大腿水平截肢的假（義）肢
大腿義足
大腿切断のための義肢
prótesis sobre rodilla
prótesis para una amputación transfemoral
diz üstü (D.Ü.) protezi
transfemoral amputasyon protezi
chân giả trên gối
chân giả cho cắt cụt ngang xương đùi
abrasion
superficial rub or wearing off of the skin
Abschürfung, die
oberflächliche Hautschädigung durch Schaben oder Kratzen
abrasion
usure superficielle de la peau
擦過傷
皮膚表面を擦り剥くこと，または皮膚が摩減すること
abrasión
una fricción superficial o desgaste de la piel
abrazyon
cildin sıyrılması veya zedelenmesi
abrasion
superficial rub or wearing off of the skin
Abschürfung, die
oberflächliche Hautschädigung durch Schaben oder Kratzen
abrasion
usure superficielle de la peau
擦過傷
皮膚表面を擦り剥くこと，または皮膚が摩減すること
abrasión
una fricción superficial o desgaste de la piel
abrazyon
cildin sıyrılması veya zedelenmesi
abscess
localized collection of pus in a cavity formed by the disintegration oftissue
Abszess, der
isolierte Ansammlung von Eiter in Verbindung mit einer lokalisierten Entzündung; kann Gewebszerstörung, Schmerz und Schwellung verursachen
abcès
accumulation isolée de pus reliée à une infection localisée,engendrant une tuméfaction,de la douleur et une destruction tissulaire
膿瘍
組織の障害によって形成された空洞に膿が局所的に集積したもの
abceso
una acomulación de pus asociada con una infección localizada, puede provocar destrucción del tejido, dolor y supuración
apse
vücudun herhangi bir yerinde enfeksiyona bağlı irinin toplanması; doku harabiyeti, ağrı ve şişlikle sonuçlanabilir
abscess
localized collection of pus in a cavity formed by the disintegration oftissue
Abszess, der
isolierte Ansammlung von Eiter in Verbindung mit einer lokalisierten Entzündung; kann Gewebszerstörung, Schmerz und Schwellung verursachen
abcès
accumulation isolée de pus reliée à une infection localisée,engendrant une tuméfaction,de la douleur et une destruction tissulaire
膿瘍
組織の障害によって形成された空洞に膿が局所的に集積したもの
abceso
una acomulación de pus asociada con una infección localizada, puede provocar destrucción del tejido, dolor y supuración
apse
vücudun herhangi bir yerinde enfeksiyona bağlı irinin toplanması; doku harabiyeti, ağrı ve şişlikle sonuçlanabilir
abutment
in osseointegration: the coupling projecting through the skin between the implant (fixture) and the external appliance
Widerlager, dasGrenzstück, das
Grenzstück, Gegenlager, Ansatz
butée
contrefort
橋臺、拱座
用以支持或承托橋或拱
アバットメント
骨直結義肢システムで身体内部から皮膚表面に突き出している器具．インプラント（骨に埋め込まれたパーツ）と義肢との接続部．
ayak
destek, dayanak, boyun
trụ chống
chỗ tiếp giáp,
abutment
in osseointegration: the coupling projecting through the skin between the implant (fixture) and the external appliance
Widerlager, dasGrenzstück, das
Grenzstück, Gegenlager, Ansatz
butée
contrefort
橋臺、拱座
用以支持或承托橋或拱
アバットメント
骨直結義肢システムで身体内部から皮膚表面に突き出している器具．インプラント（骨に埋め込まれたパーツ）と義肢との接続部．
ayak
destek, dayanak, boyun
trụ chống
chỗ tiếp giáp,
acceleration
rate of change of velocity with respect to time
Beschleunigung, die
die Zunahme von Geschwindigkeit (Richtungsgeschwindigkeit) mit zunehmender Zeit
accélération
taux d'augmentation de la vélocité par rapport au temps
加快,增速
加快速度
加速度
単位時間あたりの速度の変化割合
aceleración
la relación entre incremento de velocidadcon respecto al tiempo
akselerasyon
zaman biriminde hızdaki artış
gia tốc,
acceleration
rate of change of velocity with respect to time
Beschleunigung, die
die Zunahme von Geschwindigkeit (Richtungsgeschwindigkeit) mit zunehmender Zeit
accélération
taux d'augmentation de la vélocité par rapport au temps
加快,增速
加快速度
加速度
単位時間あたりの速度の変化割合
aceleración
la relación entre incremento de velocidadcon respecto al tiempo
akselerasyon
zaman biriminde hızdaki artış
gia tốc,
acceleration phase
sub-phase in the swing phase of gait
Beschleunigungsphase, die
Unterphase der Schwungphase des Gehens
phase d'accélération
sous-phase de la phase d'oscillation lors de la marche
加速階段
步態週期中擺動期內的加速階段
加速期
遊脚期のうちの一部の期間
fase de aceleración
subfase en la fase de oscilación de la caminata
akselerasyon fazı
yürüyüşün salınım fazındaki alt grup
pha gia tốc
pha thuộc thì lăng của bước đi
acceleration phase
sub-phase in the swing phase of gait
Beschleunigungsphase, die
Unterphase der Schwungphase des Gehens
phase d'accélération
sous-phase de la phase d'oscillation lors de la marche
加速階段
步態週期中擺動期內的加速階段
加速期
遊脚期のうちの一部の期間
fase de aceleración
subfase en la fase de oscilación de la caminata
akselerasyon fazı
yürüyüşün salınım fazındaki alt grup
pha gia tốc
pha thuộc thì lăng của bước đi
ACE bandage
stretchable, expandable bandage for joint support
elastische Binde, die
elastische, dehnbare Binde als Gelenkstütze
bandage ACE
technique de bandage élastique pour soutenir une articulation
ACE覆い，ACE包帯
関節保護のために，伸縮性で拡張することができる包帯
envoltura ACE, bendage Ace
bendage expandible, estirable, para el soporte de las uniones
ACE sargısı, ACE bandajı
eklemi desteklemek için kullanılan elastik bandaj
ACE bandage
stretchable, expandable bandage for joint support
elastische Binde, die
elastische, dehnbare Binde als Gelenkstütze
bandage ACE
technique de bandage élastique pour soutenir une articulation
ACE覆い，ACE包帯
関節保護のために，伸縮性で拡張することができる包帯
envoltura ACE, bendage Ace
bendage expandible, estirable, para el soporte de las uniones
ACE sargısı, ACE bandajı
eklemi desteklemek için kullanılan elastik bandaj
acetabulum
concave pelvic component of the hip joint receiving the femoral head
Hüftgelenkpfanne, die
konkave Aufnahmefläche für den konvexen Hüftkopf
acétabulum
partie concave de l'os iliaque,recevant la tête du fémur
髖臼,股臼
髋關節內在髋骨上與股骨頭連撐的凹狀面
寛骨臼（股臼）
大腿骨骨頭を受ける骨盤を構成する寛骨の臼部
acetabulum
cuenca concava en la pelvis, que recibe a la unión de la cadera
asetabulum
kalça ekleminin yerleştiği pelvisin konkav soketi
ổ cối
ổ trong khung chậu chứa đầu xương đùi
acetabulum
concave pelvic component of the hip joint receiving the femoral head
Hüftgelenkpfanne, die
konkave Aufnahmefläche für den konvexen Hüftkopf
acétabulum
partie concave de l'os iliaque,recevant la tête du fémur
髖臼,股臼
髋關節內在髋骨上與股骨頭連撐的凹狀面
寛骨臼（股臼）
大腿骨骨頭を受ける骨盤を構成する寛骨の臼部
acetabulum
cuenca concava en la pelvis, que recibe a la unión de la cadera
asetabulum
kalça ekleminin yerleştiği pelvisin konkav soketi
ổ cối
ổ trong khung chậu chứa đầu xương đùi
acetone
liquid solvent
Azeton, das
chemisches Farbverdünnungsmittel
acétone
dissolvant chimique des laques et des peintures
丙酮
力格或油漆的溶劑
アセトン
液体溶剤
acetona
disolvente quimico para las pinturas
aseton
vernikler veya boyalar için kimyasal tiner
Aceton;
một loại hóa chất để sơn hay đánh bóng
acetone
liquid solvent
Azeton, das
chemisches Farbverdünnungsmittel
acétone
dissolvant chimique des laques et des peintures
丙酮
力格或油漆的溶劑
アセトン
液体溶剤
acetona
disolvente quimico para las pinturas
aseton
vernikler veya boyalar için kimyasal tiner
Aceton;
một loại hóa chất để sơn hay đánh bóng
achilles tendon
tendon at distal end of calf muscles attached to the calcaneus
Achillessehne, die
Sehne am distalen Ende der Wade
tendon d'Achille
tendon d'insertion du triceps sural (mollet) sur le calcanéum
跟腱
後小腿肌肉遠端連接跟骨的肌腱
アキレス腱
踵骨に付着する下腿筋遠位の腱
tendón de aquiles
tenón en el final distante del musculo de la pantorrilla
aşil tendonu
bacak kası distalindeki tendon
gân Achilles
gân nằm đầu cuối cơ bắp chân
achilles tendon
tendon at distal end of calf muscles attached to the calcaneus
Achillessehne, die
Sehne am distalen Ende der Wade
tendon d'Achille
tendon d'insertion du triceps sural (mollet) sur le calcanéum
跟腱
後小腿肌肉遠端連接跟骨的肌腱
アキレス腱
踵骨に付着する下腿筋遠位の腱
tendón de aquiles
tenón en el final distante del musculo de la pantorrilla
aşil tendonu
bacak kası distalindeki tendon
gân Achilles
gân nằm đầu cuối cơ bắp chân
acrylic resin
thermo-setting resin on an acrylic base
Acrylharz, das
thermoplastisches Harz auf Acrylbasis
résine acrylique
résine thermoplastique à base de résine acrylique
丙唏酸(壓克力)樹脂
熱塑性丙唏酸(壓克力)樹脂
アクリル樹脂
アクリル系熱硬化性樹脂
recina acrilica
resina termoplastica sobre una base acrilica
akrilik reçine
akrilik olan termoplastik reçine
nhựa Acrylic
loại nhựa chịu nhiệt có Acrylic
acrylic resin
thermo-setting resin on an acrylic base
Acrylharz, das
thermoplastisches Harz auf Acrylbasis
résine acrylique
résine thermoplastique à base de résine acrylique
丙唏酸(壓克力)樹脂
熱塑性丙唏酸(壓克力)樹脂
アクリル樹脂
アクリル系熱硬化性樹脂
recina acrilica
resina termoplastica sobre una base acrilica
akrilik reçine
akrilik olan termoplastik reçine
nhựa Acrylic
loại nhựa chịu nhiệt có Acrylic
actuator
device converting electric or hydromechanical energy to mechanical movement.
Wandler, der (hydro-mechanisch oder elektromechanisch)
Gerät zur Umwandlung von Fluidenergie in mechanische Energie; Gerät das als Antwort auf einen fluid- oder elektrischen Impuls eine mechanische Aktion durchführt
actuateur
dispositif utilisé pour transformer une énergie liquide en un mouvement mécanique,système qui crée un mouvementmécanique suite à la réception d'un signal électrique ou liquide
モータ
電気や流体のエネルギを機械的な動きに変える装置
actuador
dispositivo usado para convertir energia de fluido en movimiento mecanico, dispositivo que realiza una acción mecanica en respuesta a una señal de entrada, que ouede ser tanto electrica como de un fluido
aktivatör
akışkan veya elektrik enerjisini mekanik enerjiye dönüştüren alet; alet, elektriksel veya akışkan uyarı girişine bağlı olarak mekanik hareket oluşturur
actuator
device converting electric or hydromechanical energy to mechanical movement.
Wandler, der (hydro-mechanisch oder elektromechanisch)
Gerät zur Umwandlung von Fluidenergie in mechanische Energie; Gerät das als Antwort auf einen fluid- oder elektrischen Impuls eine mechanische Aktion durchführt
actuateur
dispositif utilisé pour transformer une énergie liquide en un mouvement mécanique,système qui crée un mouvementmécanique suite à la réception d'un signal électrique ou liquide
モータ
電気や流体のエネルギを機械的な動きに変える装置
actuador
dispositivo usado para convertir energia de fluido en movimiento mecanico, dispositivo que realiza una acción mecanica en respuesta a una señal de entrada, que ouede ser tanto electrica como de un fluido
aktivatör
akışkan veya elektrik enerjisini mekanik enerjiye dönüştüren alet; alet, elektriksel veya akışkan uyarı girişine bağlı olarak mekanik hareket oluşturur
acute
rapid onset or short duration of a condition
akut
schnelle Erreichung oder kurze Dauer eines Zustandes
aigu
qui survient brusquement et évolue vite,en parlant d'une maladie
急劇的
短時間內發生的過程
急性
急速に発症する，または症状が短期間であること
apresurado
ajuste rapido o corta duración de una condición
akut
ani başlangıcı veya kısa seyri olan durum
cấp tính
đạt đến một tình trạng trong thời gian ngắn
acute
rapid onset or short duration of a condition
akut
schnelle Erreichung oder kurze Dauer eines Zustandes
aigu
qui survient brusquement et évolue vite,en parlant d'une maladie
急劇的
短時間內發生的過程
急性
急速に発症する，または症状が短期間であること
apresurado
ajuste rapido o corta duración de una condición
akut
ani başlangıcı veya kısa seyri olan durum
cấp tính
đạt đến một tình trạng trong thời gian ngắn
adapter
device coupling two parts
Adapter, der
Bauteil zur Verbindung zwei verschiedener Bauteile
adaptateur
dispositif reliant deux extrêmités différentes
接頭
用作連接或轉接兩件零部件
アダプター
異なる部品を接続する器具
adaptador
dispositivo que une dos terminales diferentes
adaptör
iki farklı ucu bağlayan alet
đầu nối
một dụng cụ nối hai phần với nhau
adapter
device coupling two parts
Adapter, der
Bauteil zur Verbindung zwei verschiedener Bauteile
adaptateur
dispositif reliant deux extrêmités différentes
接頭
用作連接或轉接兩件零部件
アダプター
異なる部品を接続する器具
adaptador
dispositivo que une dos terminales diferentes
adaptör
iki farklı ucu bağlayan alet
đầu nối
một dụng cụ nối hai phần với nhau
adduct; adduction
movement of a body part towards the midline of the body
adduzieren
(ein Glied) zur Körpermittellinie hin bewegen
mouvement d'adduction
mouvement qui rapproche un membre ou un segment de membre à l'axe médian du corps
內收
使肢體靠近身體各相對軸線的動作
内転
身体の正中線に近づく身体部位の動き
aducir
mover un miembro hacia la linea media del cuerpo
adduksiyon
bir ekstremiteyi vücudun orta eksenine yaklaştırmak
khép vào
một chi vận động hướng vào đường giữa cơ thể
adduct; adduction
movement of a body part towards the midline of the body
adduzieren
(ein Glied) zur Körpermittellinie hin bewegen
mouvement d'adduction
mouvement qui rapproche un membre ou un segment de membre à l'axe médian du corps
內收
使肢體靠近身體各相對軸線的動作
内転
身体の正中線に近づく身体部位の動き
aducir
mover un miembro hacia la linea media del cuerpo
adduksiyon
bir ekstremiteyi vücudun orta eksenine yaklaştırmak
khép vào
một chi vận động hướng vào đường giữa cơ thể
adductor
muscle moving a body part towards the midline of the body
Adduktor, der
adduzierender Muskel
adducteur
se dit de tout muscle qui provoque un mouvement d"adduction
內收肌
使肢體內收的肌肉
内転筋
身体の正中線に近づく身体部位を動かす筋
aductor
musculo aductor
adduktör
adduksiyon yaptıran kas
cơ khép
nhóm cơ khép
adductor
muscle moving a body part towards the midline of the body
Adduktor, der
adduzierender Muskel
adducteur
se dit de tout muscle qui provoque un mouvement d"adduction
內收肌
使肢體內收的肌肉
内転筋
身体の正中線に近づく身体部位を動かす筋
aductor
musculo aductor
adduktör
adduksiyon yaptıran kas
cơ khép
nhóm cơ khép
adductor roll
medial-proximally located roll oft soft tissue (TF-prosthetics)
Adduktorenrolle, diemedialer Weichteilwulst, der (TF-Prothetik)
medial-proximaler Weichteilwulst (im transfemoralen Schaft)
bourrelet d'adducteur
bourrelet de chair situé sur la partie médiale et proximale d'une emboîture transfémorale
內收肌肉捲
穿著大腿假（義）肢時，內收肌位於接受腔內側邊線位置的突起捲狀部份
内転筋ロール
近位内側の軟部組織ロール
redoblamiento aductor
redoblamiento de tejido suave localizado en el medial- proximal (prótesis TF)
adduktör yığılma
medial proksimalde yumuşak doku yuvarlanması, yığılması (TF protezlerde)
phần mềm cuộn
phần mềm cuộn lên ở cạnh trong phía trên (chân trên gối)
adductor roll
medial-proximally located roll oft soft tissue (TF-prosthetics)
Adduktorenrolle, diemedialer Weichteilwulst, der (TF-Prothetik)
medial-proximaler Weichteilwulst (im transfemoralen Schaft)
bourrelet d'adducteur
bourrelet de chair situé sur la partie médiale et proximale d'une emboîture transfémorale
內收肌肉捲
穿著大腿假（義）肢時，內收肌位於接受腔內側邊線位置的突起捲狀部份
内転筋ロール
近位内側の軟部組織ロール
redoblamiento aductor
redoblamiento de tejido suave localizado en el medial- proximal (prótesis TF)
adduktör yığılma
medial proksimalde yumuşak doku yuvarlanması, yığılması (TF protezlerde)
phần mềm cuộn
phần mềm cuộn lên ở cạnh trong phía trên (chân trên gối)
adhesion
adhérence
fusion entre deux surfaces contiguës normalement indépendantes
癒着
炎症や外傷によって表面が異常に癒着すること
adhesion
adhérence
fusion entre deux surfaces contiguës normalement indépendantes
癒着
炎症や外傷によって表面が異常に癒着すること
adhesion contact socket
contact socket, type of suction socket
Haft-Kontaktschaft, der
Typ eines vakuumunterstüzten Haftkontaktschaftes
emboîture à contact total
emboiture de contact,un type d'emboiture à succion
互接觸吸著式假肢接受腔
互接觸吸著式假（義）肢接受腔
吸着式ソケット
接触型ソケットで吸着タイプのソケット
cuenca de adhesion de contacto
cuenca de contacto, tipo de cuenca de succión
tutunma temaslı soket
temaslı soket, sakşın (emmeli) soket tipi
socket ma sát (hút)
kiểu socket được giữ bằng lực hút chân không
adhesion contact socket
contact socket, type of suction socket
Haft-Kontaktschaft, der
Typ eines vakuumunterstüzten Haftkontaktschaftes
emboîture à contact total
emboiture de contact,un type d'emboiture à succion
互接觸吸著式假肢接受腔
互接觸吸著式假（義）肢接受腔
吸着式ソケット
接触型ソケットで吸着タイプのソケット
cuenca de adhesion de contacto
cuenca de contacto, tipo de cuenca de succión
tutunma temaslı soket
temaslı soket, sakşın (emmeli) soket tipi
socket ma sát (hút)
kiểu socket được giữ bằng lực hút chân không
adipose
containing fat cells
Adipositas, die
die Eigenschaft fett zu enthalten, Fettleibigkeit
adiposité
accumulation de graisse dans un tissu
肥胖（症）
腹部及其他肢體旳周界變得太大,肥胖
脂肪性
脂肪細胞の
adiposo
que tiene la propiedad de contener grasa
aşırı şişmanlık
aşırı yağ ihtiva etmek
béo phì
tình trạng phì (ở bụng và các số đo chu vi khác)
adipose
containing fat cells
Adipositas, die
die Eigenschaft fett zu enthalten, Fettleibigkeit
adiposité
accumulation de graisse dans un tissu
肥胖（症）
腹部及其他肢體旳周界變得太大,肥胖
脂肪性
脂肪細胞の
adiposo
que tiene la propiedad de contener grasa
aşırı şişmanlık
aşırı yağ ihtiva etmek
béo phì
tình trạng phì (ở bụng và các số đo chu vi khác)
adjust
act of correcting something according to conform with general standards or to meet individual needs, also: re-align
justieren
Korrekturvorgang im Sinne genereller Standards oder individueller Bedürfnisse; auch: im Aufbau korrigieren
ajuster
le fait de corriger quelquechose selon des standards généraux ou selon les besoins spécifiques d'une personne, synonyme de réaligner
調整
一般的な基準または，個々のニーズに従い修正すること，または:再調整
ajuste
acción de corregir algo de acuerdo a estandares generales, necesidades individuales, tambien: realineamiento
ayarlamak
bireysel gereksinimlere ve genel standartlara göre bazı şeyleri düzeltme işlemi
adjust
act of correcting something according to conform with general standards or to meet individual needs, also: re-align
justieren
Korrekturvorgang im Sinne genereller Standards oder individueller Bedürfnisse; auch: im Aufbau korrigieren
ajuster
le fait de corriger quelquechose selon des standards généraux ou selon les besoins spécifiques d'une personne, synonyme de réaligner
調整
一般的な基準または，個々のニーズに従い修正すること，または:再調整
ajuste
acción de corregir algo de acuerdo a estandares generales, necesidades individuales, tambien: realineamiento
ayarlamak
bireysel gereksinimlere ve genel standartlara göre bazı şeyleri düzeltme işlemi
ADL
Activities of Daily Living
Alltagshilfe, dieVerrichtungshilfe, die
Alltagshilfen
A.V.Q.
activités de la vie quotidienne
ADL's
日常生活的輔助工具的簡稱
日常生活動作
日常生活活動（動作）
ADL
ayuda para la vida diaria
GYD
günlük yaşam desteği
dụng cụ trợ giúp
dụng cụ trợ giúp cuộc sống hàng ngày
ADL
Activities of Daily Living
Alltagshilfe, dieVerrichtungshilfe, die
Alltagshilfen
A.V.Q.
activités de la vie quotidienne
ADL's
日常生活的輔助工具的簡稱
日常生活動作
日常生活活動（動作）
ADL
ayuda para la vida diaria
GYD
günlük yaşam desteği
dụng cụ trợ giúp
dụng cụ trợ giúp cuộc sống hàng ngày
admission
act ofaccepting a person for treatment in a hospital or clinic
Einweisung, die
der Akt der Überleitung einer Person in Behandlung, Krankenhaus, Pflege etc.
admission
le fait d'accepter une personne dans un hopital, un centre de soins afin de recevoir les traitements adéquats
入院
治療のために病院や診療施設に患者を受け入れる行為
admisión
el acto de conseguir la admisión de una persona para tratamiento, hospitalización, cuidado, etc.
giriş
bireyin tedavi, bakım, hastane vb için yapılan kabul işlemi
admission
act ofaccepting a person for treatment in a hospital or clinic
Einweisung, die
der Akt der Überleitung einer Person in Behandlung, Krankenhaus, Pflege etc.
admission
le fait d'accepter une personne dans un hopital, un centre de soins afin de recevoir les traitements adéquats
入院
治療のために病院や診療施設に患者を受け入れる行為
admisión
el acto de conseguir la admisión de una persona para tratamiento, hospitalización, cuidado, etc.
giriş
bireyin tedavi, bakım, hastane vb için yapılan kabul işlemi
adolescent
person between the onset of puberty and maturity
Adoleszent, derHeranwachsender, derheranwachsend (Adj.)
Jugendlicher zwischen Einsatz der Pubertät und der Erwachsenenreife
adolescent(e)
personne qui est dans la période de la vie entre l'enfance et l'âge adulte,pendant laquelle se produit la puberté
青少年
出現第二性徵至發育完成的階段
思春期
第２次性徴期が始まり十分成長する時期の人
adolecente
un joven entre el final de la pubertad y la madurez
adolesan
ergen ile yetişkin arası genç
vị thành niên, thanh niên
giai đọan giữa trẻ em và người lớn
adolescent
person between the onset of puberty and maturity
Adoleszent, derHeranwachsender, derheranwachsend (Adj.)
Jugendlicher zwischen Einsatz der Pubertät und der Erwachsenenreife
adolescent(e)
personne qui est dans la période de la vie entre l'enfance et l'âge adulte,pendant laquelle se produit la puberté
青少年
出現第二性徵至發育完成的階段
思春期
第２次性徴期が始まり十分成長する時期の人
adolecente
un joven entre el final de la pubertad y la madurez
adolesan
ergen ile yetişkin arası genç
vị thành niên, thanh niên
giai đọan giữa trẻ em và người lớn
adult
fully mature person
Erwachsener, der erwachsen
Vollentwickelte Person, ab und nach der Erwachsenenreife
adult(e)
personne pavenue à sa maturité physique,intellectuelle et psychologique
成年人
發育完成後的階段
成人
十分成熟した人
adulto
una persona completamente desarrollada en la etapa de la madurez
yetişkin
olgun, reşit kişi
người lớn
adult
fully mature person
Erwachsener, der erwachsen
Vollentwickelte Person, ab und nach der Erwachsenenreife
adult(e)
personne pavenue à sa maturité physique,intellectuelle et psychologique
成年人
發育完成後的階段
成人
十分成熟した人
adulto
una persona completamente desarrollada en la etapa de la madurez
yetişkin
olgun, reşit kişi
người lớn
aerobic
any biological process that occurs in the presence ofoxygen
aerobisch
~ ist jeder biologische Prozess der in der Gegenwart von freiem Sauerstoff (O2) ablaufen kann.
aérobie
se dit d'un processus biologique qui voit la prolifération de micro-organismes en présence d'oxygène
好気性の
酸素の存在下で起こる生物学的な過程
aerobico
proceso biologico que puede ocurrir en la presencia de oxigeno gaseoso
aerobik
~oksijen (O2) gazının bulunduğu her biyolojik ortamda var olma
aerobic
any biological process that occurs in the presence ofoxygen
aerobisch
~ ist jeder biologische Prozess der in der Gegenwart von freiem Sauerstoff (O2) ablaufen kann.
aérobie
se dit d'un processus biologique qui voit la prolifération de micro-organismes en présence d'oxygène
好気性の
酸素の存在下で起こる生物学的な過程
aerobico
proceso biologico que puede ocurrir en la presencia de oxigeno gaseoso
aerobik
~oksijen (O2) gazının bulunduğu her biyolojik ortamda var olma
aetiology, etiology
origin or cause of a disease
Ätiologie,die Ursachenstudie, die
Ursachenstudie von Krankheiten
étiologie
discipline qui étudie les causes des maladies
病因
引起疾病的原因
病因
病気の原因
aetilogia, etilogia
estudia las causas u origenes de las enfermedades
etyoloji
hastalık nedeni
nguyên nhân bệnh
aetiology, etiology
origin or cause of a disease
Ätiologie,die Ursachenstudie, die
Ursachenstudie von Krankheiten
étiologie
discipline qui étudie les causes des maladies
病因
引起疾病的原因
病因
病気の原因
aetilogia, etilogia
estudia las causas u origenes de las enfermedades
etyoloji
hastalık nedeni
nguyên nhân bệnh
AFO (ankle-foot orthosis)
ISOorthosis that encompasses the ankle joint and whole or part of the foot
Knöchel- Fußorthese, die
ISOKnöchel-Fußorthese
O.T.P.
ISOorthèse tibio-pédieuse
AFO
ISO足踝矯形器的簡稱
短下肢装具
ISO下腿部から足底に及ぶ構造をもち，足関節の動きを制御するものの総称
AFO
ISOortesis del pie y el tobillo
ABO (KYO)
ISOayak-bilek-ortezi (kısa yürüme ortezi)
nẹp bàn- mắt cá chân (AFO)
ISOnẹp bàn- mắt cá chân (AFO)
AFO (ankle-foot orthosis)
ISOorthosis that encompasses the ankle joint and whole or part of the foot
Knöchel- Fußorthese, die
ISOKnöchel-Fußorthese
O.T.P.
ISOorthèse tibio-pédieuse
AFO
ISO足踝矯形器的簡稱
短下肢装具
ISO下腿部から足底に及ぶ構造をもち，足関節の動きを制御するものの総称
AFO
ISOortesis del pie y el tobillo
ABO (KYO)
ISOayak-bilek-ortezi (kısa yürüme ortezi)
nẹp bàn- mắt cá chân (AFO)
ISOnẹp bàn- mắt cá chân (AFO)
agenesis
absence or failure to develop of any part or organ
agénésie
non-développement d'un tissu, d'un organe ou d'une partie du corps
形成不全
器官の一部分の成長障害
agenesis
absence or failure to develop of any part or organ
agénésie
non-développement d'un tissu, d'un organe ou d'une partie du corps
形成不全
器官の一部分の成長障害
agonist
muscle opposed in action by another muscle called the antagonist
Agonist, der
ergebisorientierter, aktiver Muskel (Gegenteil: Antagonist)
agoniste
se dit d'un muscle qui produit le mouvement escompté (par opposition à antagoniste)
主動肌 、主縮肌
主動作運動的肌肉
動筋
他の筋の動きに対抗する筋を拮抗筋と呼ぶ
agonista
musculo que es activo y orientado a los resultados (opuesto, antagonista)
agonist
benzer kas aktivitesi (tersi: antagonist)
cơ chủ vận
cơ chủ vận
agonist
muscle opposed in action by another muscle called the antagonist
Agonist, der
ergebisorientierter, aktiver Muskel (Gegenteil: Antagonist)
agoniste
se dit d'un muscle qui produit le mouvement escompté (par opposition à antagoniste)
主動肌 、主縮肌
主動作運動的肌肉
動筋
他の筋の動きに対抗する筋を拮抗筋と呼ぶ
agonista
musculo que es activo y orientado a los resultados (opuesto, antagonista)
agonist
benzer kas aktivitesi (tersi: antagonist)
cơ chủ vận
cơ chủ vận
aid
means of support; O&P: a device of supporting function, as walking aid etc.
Hilfsmittel, das
Mittel zur Unterstützung; OT: Vorrichtung zur Unterstützung von Funktionen, wie Gehhilfe etc.
aide
moyen de soutien,en O&P
支援機器
歩行補助具などの機能をサポートする器具，義肢装具
ayuda
significa asistencia, dispositivo con función de asistencia, como caminata asistida, etc.
yardımcı
0&P'de destek anlamında: fonksiyonu destekleyici cihaz, yürüme yardımcısı gibi
aid
means of support; O&P: a device of supporting function, as walking aid etc.
Hilfsmittel, das
Mittel zur Unterstützung; OT: Vorrichtung zur Unterstützung von Funktionen, wie Gehhilfe etc.
aide
moyen de soutien,en O&P
支援機器
歩行補助具などの機能をサポートする器具，義肢装具
ayuda
significa asistencia, dispositivo con función de asistencia, como caminata asistida, etc.
yardımcı
0&P'de destek anlamında: fonksiyonu destekleyici cihaz, yürüme yardımcısı gibi
aids for daily living, ADL
aid for daily living
Verrichtungshilfe, die Alltagshilfe, die
Alltagshilfen
A.V.Q.
activités de la vie quotidienne
日常生活的輔助工具
幫助日常生活的輔助工具
ADLの援助
日常生活活動の援助
asistencia por la vida diaria
asistencia por la vida diaria
günlük yaşam destekleri
günlük yaşamı desteklemek için kullanılan aletler
dụng cụ trợ giúp
dụng cụ trợ giúp cuộc sống hàng ngày
aids for daily living, ADL
aid for daily living
Verrichtungshilfe, die Alltagshilfe, die
Alltagshilfen
A.V.Q.
activités de la vie quotidienne
日常生活的輔助工具
幫助日常生活的輔助工具
ADLの援助
日常生活活動の援助
asistencia por la vida diaria
asistencia por la vida diaria
günlük yaşam destekleri
günlük yaşamı desteklemek için kullanılan aletler
dụng cụ trợ giúp
dụng cụ trợ giúp cuộc sống hàng ngày
air splint
orthosis containing an air chamber(s)
Luftkammerorthese, die
Orthesen mit Luftkammer zur Kontakt- und Paßformoptimierung
orthèse à coussin d'air
orthèse ayant une chambre à air pour offrir un meilleur confort ou pour personnaliser l'appareillage
充氣夾板
利用氣腔固定的矯形器
エアスプリント
空気室を含んでいる装具
entablillado de aire
ortesis que contiene una camara de aire para arreglar el ajuste
hava yastıklı splint
hava bölümleri bulunan ortezler
nẹp không khí
nẹp có khoang không khí để làm vừa khít
air splint
orthosis containing an air chamber(s)
Luftkammerorthese, die
Orthesen mit Luftkammer zur Kontakt- und Paßformoptimierung
orthèse à coussin d'air
orthèse ayant une chambre à air pour offrir un meilleur confort ou pour personnaliser l'appareillage
充氣夾板
利用氣腔固定的矯形器
エアスプリント
空気室を含んでいる装具
entablillado de aire
ortesis que contiene una camara de aire para arreglar el ajuste
hava yastıklı splint
hava bölümleri bulunan ortezler
nẹp không khí
nẹp có khoang không khí để làm vừa khít
AK-prosthesis
prosthesis for person with a trans-femoral amputation
OKB, das
Prothese nach Amputation durch das Femur
T.F.prothèse fémorale
prothèse après une amputation trans-fémorale
大腿假（義）肢
適用於大腿截肢的假（義）肢
無動症
運動筋をコントロールする能力の欠如
prótesis AK
prótesis de una amputación transfemoral
DÜ-protez
transfemoral amputasyon sonrası uygulanan protez (diz üstü protez)
chân giả trên gối
chân giả cho cắt cụt ngang xương đùi
AK-prosthesis
prosthesis for person with a trans-femoral amputation
OKB, das
Prothese nach Amputation durch das Femur
T.F.prothèse fémorale
prothèse après une amputation trans-fémorale
大腿假（義）肢
適用於大腿截肢的假（義）肢
無動症
運動筋をコントロールする能力の欠如
prótesis AK
prótesis de una amputación transfemoral
DÜ-protez
transfemoral amputasyon sonrası uygulanan protez (diz üstü protez)
chân giả trên gối
chân giả cho cắt cụt ngang xương đùi
AK-socket
socket of trans-femoral prosthesis
OKB-Schaft, der
transfemoraler oder Oberschaft
emboîture TF
emboîture de prothèse fémorale
大腿假（義）肢接受腔
承接大腿殘肢的托座
大腿義足
大腿切断のための義肢
cuenca AK
cuenca sobre la rodilla (transfemoral)
DÜ-soket
transfemoral soket (diz üstü soket)
socket chân giả trên gối
socket chân giả trên gối
AK-socket
socket of trans-femoral prosthesis
OKB-Schaft, der
transfemoraler oder Oberschaft
emboîture TF
emboîture de prothèse fémorale
大腿假（義）肢接受腔
承接大腿殘肢的托座
大腿義足
大腿切断のための義肢
cuenca AK
cuenca sobre la rodilla (transfemoral)
DÜ-soket
transfemoral soket (diz üstü soket)
socket chân giả trên gối
socket chân giả trên gối
akinesia
loss of the ability to control motor muscles
akinésie
lenteur d'initiation des mouvements et réduction de toute forme d'activité motrice avec tendance à l'immobilité
大腿ソケット
大腿義足用ソケット
akinesia
loss of the ability to control motor muscles
akinésie
lenteur d'initiation des mouvements et réduction de toute forme d'activité motrice avec tendance à l'immobilité
大腿ソケット
大腿義足用ソケット
alignment
ISOestablishment of the position in space of the components of a prosthesis or orthosis relative to one another and the user
Aufbau, der Auslotung, die
ISOreferenzbezogener Aufbau von proth./orthet. Paßteilen
alignement
ISOmontage des éléments prothétiques et/ou orthétiques en se basant sur un système de référence
對線
ISO在裝配假（義）肢及矯形器組件的過程中用以測定各組件相對位置的參考線
アライメント
ISO義肢や装具の構成要素と構成要素あるいは構成要素と人体との空間上の位置関係
alineación
ISOensamblar los componentes de ortesis y prótesis utilizando un sistema de referencia
ayar
ISOO&P parçalarını bir referans sistemine göre birleştirmek
dóng dựng
ISOlắp ráp các BTP chân, tay gỉa và nẹp
alignment
ISOestablishment of the position in space of the components of a prosthesis or orthosis relative to one another and the user
Aufbau, der Auslotung, die
ISOreferenzbezogener Aufbau von proth./orthet. Paßteilen
alignement
ISOmontage des éléments prothétiques et/ou orthétiques en se basant sur un système de référence
對線
ISO在裝配假（義）肢及矯形器組件的過程中用以測定各組件相對位置的參考線
アライメント
ISO義肢や装具の構成要素と構成要素あるいは構成要素と人体との空間上の位置関係
alineación
ISOensamblar los componentes de ortesis y prótesis utilizando un sistema de referencia
ayar
ISOO&P parçalarını bir referans sistemine göre birleştirmek
dóng dựng
ISOlắp ráp các BTP chân, tay gỉa và nẹp
alignment (of a joint)
ISOspatial relationship between the segments that comprise the joint
(関節の)アライメント
ISO関節を構成する部分との空間的な関係
alignment (of a joint)
ISOspatial relationship between the segments that comprise the joint
(関節の)アライメント
ISO関節を構成する部分との空間的な関係
alignment (of a skeletal segment)
ISOspatial relationship between the ends of the segment
(体節の)アライメント
ISO体節間の空間的関係
alignment (of a skeletal segment)
ISOspatial relationship between the ends of the segment
(体節の)アライメント
ISO体節間の空間的関係
alignment (of the trunk or any part thereof)
ISOspatial relationship between the relevant two vertebrae
(椎体間の)アライメント
ISO二つの椎体間の空間的な関係
alignment (of the trunk or any part thereof)
ISOspatial relationship between the relevant two vertebrae
(椎体間の)アライメント
ISO二つの椎体間の空間的な関係
alignment components (of prostheses)
ISOcomponents of prostheses that permit changes in the position of the components of the prosthesis relative to one another
アライメント調整部品
ISO義肢の構成要素間の位置を変化させる部品
alignment components (of prostheses)
ISOcomponents of prostheses that permit changes in the position of the components of the prosthesis relative to one another
アライメント調整部品
ISO義肢の構成要素間の位置を変化させる部品
allergy
over-reaction of the immune system against “foreign” matter (allergen)
Allergie, die
Überreaktion des Immunsystems gegen Fremdstoffe
allergie
réaction inhabituelle et excessive du système immunitaire à une substance chimique étrangère
過敏症
對外來物質的過敏性免疫反應
アレルギー
アレルゲン（外来物質）に対する免疫システムの過剰反応
alergia
sobre-reacción del sistema inmonologico contra materia extraña
alerji
yabancı maddeye karşı immün sistemin anormal reaksiyonu
dị ứng
phản ứng về hệ miễm dịch đối với vật lạ
allergy
over-reaction of the immune system against “foreign” matter (allergen)
Allergie, die
Überreaktion des Immunsystems gegen Fremdstoffe
allergie
réaction inhabituelle et excessive du système immunitaire à une substance chimique étrangère
過敏症
對外來物質的過敏性免疫反應
アレルギー
アレルゲン（外来物質）に対する免疫システムの過剰反応
alergia
sobre-reacción del sistema inmonologico contra materia extraña
alerji
yabancı maddeye karşı immün sistemin anormal reaksiyonu
dị ứng
phản ứng về hệ miễm dịch đối với vật lạ
alloy
mixture of metals to obtain specific characteristics.
Legierung, die
Metallmischung zur Erzielung bestimmter Eigenschaften
alliage
un mélange de métaux, modifiant aussi les caractéristiques spécifiques
合金
以不同金屬元素鍛鍊，以改變特性的合成物
合金
特有の性質を示すように金属を混ぜあわせる
aleación
una mezcla de metales, que cambia sus caracteristicas especificas
alaşım
metallerin karışımı, spesifik yapıdaki değişim
hợp kim
sự trộn lẫn một số kim loại để đạt được tính chất nhất định
alloy
mixture of metals to obtain specific characteristics.
Legierung, die
Metallmischung zur Erzielung bestimmter Eigenschaften
alliage
un mélange de métaux, modifiant aussi les caractéristiques spécifiques
合金
以不同金屬元素鍛鍊，以改變特性的合成物
合金
特有の性質を示すように金属を混ぜあわせる
aleación
una mezcla de metales, que cambia sus caracteristicas especificas
alaşım
metallerin karışımı, spesifik yapıdaki değişim
hợp kim
sự trộn lẫn một số kim loại để đạt được tính chất nhất định
ALLURION™ foot
low height energy storing/returning multi-flexible carbonfibre composite foot
ALLURION™ Fuß, der
energiespeichernder/rückgebender, multiflexibler Carbonfaserverbundwerkstoff-Prothesenfuß in Niedrigbauhöhe
pied Allurion
pied à restitution d'énergie, multiaxial peu encombrant et en composite de carbone
アルリオン足部
低層型CFRP製のエネルギー蓄積足部の一種
pie ALLURION
pie compuesto guarda/retorna, de fibra de carbón multiflexible de peso ligero
ALLURION ayak
düşük enerji depolayan/dönüşümlü multifleks karbonfiber kompozit ayak
ALLURION™ foot
low height energy storing/returning multi-flexible carbonfibre composite foot
ALLURION™ Fuß, der
energiespeichernder/rückgebender, multiflexibler Carbonfaserverbundwerkstoff-Prothesenfuß in Niedrigbauhöhe
pied Allurion
pied à restitution d'énergie, multiaxial peu encombrant et en composite de carbone
アルリオン足部
低層型CFRP製のエネルギー蓄積足部の一種
pie ALLURION
pie compuesto guarda/retorna, de fibra de carbón multiflexible de peso ligero
ALLURION ayak
düşük enerji depolayan/dönüşümlü multifleks karbonfiber kompozit ayak
aluminum, aluminium
low density metal
Aluminium, das
ein Leichtmetall
aluminium
un métal léger
鋁
一種輕的金屬元素
アルミニウム
低密度金属
aluminio
un metal ligero
aluminyum
hafif metal
nhôm
một kim loại nhẹ
aluminum, aluminium
low density metal
Aluminium, das
ein Leichtmetall
aluminium
un métal léger
鋁
一種輕的金屬元素
アルミニウム
低密度金属
aluminio
un metal ligero
aluminyum
hafif metal
nhôm
một kim loại nhẹ
ambulate, ambulation
walk; bipedal movement from place to place
gehen
zweifüßige Vorwärtsbewegung oder Gehen von Ort zu Ort
déambuler
locomotion bipodale ou se déplacer/marcher d'un endroit à un autre
移動
從一位置移往另一位置
歩行
場所を変えるための二足による移動
ambular
movimiento bipedo o moverse/caminar de un lugar a otro
ambule
iki ayak üzerinde bir yerden başka yere yürüme/hareket etme
đi lại
ambulate, ambulation
walk; bipedal movement from place to place
gehen
zweifüßige Vorwärtsbewegung oder Gehen von Ort zu Ort
déambuler
locomotion bipodale ou se déplacer/marcher d'un endroit à un autre
移動
從一位置移往另一位置
歩行
場所を変えるための二足による移動
ambular
movimiento bipedo o moverse/caminar de un lugar a otro
ambule
iki ayak üzerinde bir yerden başka yere yürüme/hareket etme
đi lại
ambulation
act of bipedal motion or moving/walking from place to place
Gehen, das
der Vorgang zweifüßiger Vorwärtsbewegung oder des Gehens von Ort zu Ort
ambulation,déambulation
le fait de marcher
行走
歩行
下肢による交互動作またはある場所から他の場所への下肢交互動作による移動
ambulación
el acto de ambular
ambulasyon
iki ayak üzerinde bir yerden başka yere yürüme/hareket etme işlemi
đi lại
ambulation
act of bipedal motion or moving/walking from place to place
Gehen, das
der Vorgang zweifüßiger Vorwärtsbewegung oder des Gehens von Ort zu Ort
ambulation,déambulation
le fait de marcher
行走
歩行
下肢による交互動作またはある場所から他の場所への下肢交互動作による移動
ambulación
el acto de ambular
ambulasyon
iki ayak üzerinde bir yerden başka yere yürüme/hareket etme işlemi
đi lại
ambulator
frame to assist ambulation
Gehrahmen, der
ein Gehrahmen zur Unterstützung des Gehens von Patienten
déambulateur(fr)marchette (québec)
un cadre de marche qui aide le patient à déambuler
步行架
步行架, 用以支撐及輔助病人移動
歩行器
歩行を補助するフレーム
ambulador
ambulatör
yürüme kafesi, hastanın ambulasyonunu destekleyen alet
khung tập đi
khung trợ giúp bệnh nhân đi lại
ambulator
frame to assist ambulation
Gehrahmen, der
ein Gehrahmen zur Unterstützung des Gehens von Patienten
déambulateur(fr)marchette (québec)
un cadre de marche qui aide le patient à déambuler
步行架
步行架, 用以支撐及輔助病人移動
歩行器
歩行を補助するフレーム
ambulador
ambulatör
yürüme kafesi, hastanın ambulasyonunu destekleyen alet
khung tập đi
khung trợ giúp bệnh nhân đi lại
amputation
surgical removal of an external body part
Amputation, die
operative Entfernung einer Gliedmaße
amputation exérèse
ablation d'un membre ou d'un segment de membre
截肢
切除肢體
切断（術）
身体の一部を外科的に切除すること
amputacion
removimiento quirurgico de un extremidad
amputasyon
cerrahi olarak ekstremitenin kesilip uzaklaştırılması
cắt cụt
phẫu thuật cắt cụt (một phần cơ thể)
amputation
surgical removal of an external body part
Amputation, die
operative Entfernung einer Gliedmaße
amputation exérèse
ablation d'un membre ou d'un segment de membre
截肢
切除肢體
切断（術）
身体の一部を外科的に切除すること
amputacion
removimiento quirurgico de un extremidad
amputasyon
cerrahi olarak ekstremitenin kesilip uzaklaştırılması
cắt cụt
phẫu thuật cắt cụt (một phần cơ thể)
amputation level
part of the body through which the amputation is performed such as trans-tibial, trans-metatarsal, trans-humeral.
Amputationsniveau, das Amputationshöhe, die
die Höhe auf der eine Amputation durchgeführt wurde, wie "transtibial, transfemoral" und andere
niveau d'amputation
indique le site d'amputation tel que transfémoral, transhuméral, transtibial etc.
切断レベル
下腿切断，中足骨切断や上腕切断のように切断された体の部位レベル
nivel de amputación
la altura de una amputación, efectuada como transtibial, transfemoral, etc.
amputasyon seviyesi
transfemoral, transtibial gibi amputasyonların belirlenen yüksekliği
amputation level
part of the body through which the amputation is performed such as trans-tibial, trans-metatarsal, trans-humeral.
Amputationsniveau, das Amputationshöhe, die
die Höhe auf der eine Amputation durchgeführt wurde, wie "transtibial, transfemoral" und andere
niveau d'amputation
indique le site d'amputation tel que transfémoral, transhuméral, transtibial etc.
切断レベル
下腿切断，中足骨切断や上腕切断のように切断された体の部位レベル
nivel de amputación
la altura de una amputación, efectuada como transtibial, transfemoral, etc.
amputasyon seviyesi
transfemoral, transtibial gibi amputasyonların belirlenen yüksekliği
amputee
individual who has had an amputation
Amputierter, der Amputierte, die
eine Person, die sich einer Amputation unterziehen mußte
amputé(e)
personne ayant subie une amputation
切断者
切断術を受けた人
amputado
un individuo que a tenido una amputación
ampute
amputasyonun yapıldığı kişi
amputee
individual who has had an amputation
Amputierter, der Amputierte, die
eine Person, die sich einer Amputation unterziehen mußte
amputé(e)
personne ayant subie une amputation
切断者
切断術を受けた人
amputado
un individuo que a tenido una amputación
ampute
amputasyonun yapıldığı kişi
amputee care
management of amputees by an interdisciplinary team
Pflege (Behandlung) des (von) Amputierten
Amputiertenpflege (~behandlung) mit Aufmerksamkeit und Verantwortung zur Sicherheit und für die korrekte Behandlung
soins de la personne amputée
prendre en charge des personnes amputéesen assumant la responsabilité de leur offrir un traitement satisfaisant et adéquat
切断者ケア
チームアプローチによる切断者管理
cuidado del amputado
encargarse de amputados, implicando la responsabilidad por un tratamiento correcto y seguro
ampute bakımı
doğru ve güvenli tedavi için amputenin sorumluluğunu alma
amputee care
management of amputees by an interdisciplinary team
Pflege (Behandlung) des (von) Amputierten
Amputiertenpflege (~behandlung) mit Aufmerksamkeit und Verantwortung zur Sicherheit und für die korrekte Behandlung
soins de la personne amputée
prendre en charge des personnes amputéesen assumant la responsabilité de leur offrir un traitement satisfaisant et adéquat
切断者ケア
チームアプローチによる切断者管理
cuidado del amputado
encargarse de amputados, implicando la responsabilidad por un tratamiento correcto y seguro
ampute bakımı
doğru ve güvenli tedavi için amputenin sorumluluğunu alma
anaerobic
any biologic process that occurs in the absence of oxygen
an-aerobisch
~ beschreibt eine Situation in Sauerstoffabwesenheit oder einen Mikroorganismus, der in Sauerstoffabwesenheit wachsen kann
anaérobique
concerne les micro-organismes qui peuvent proliférer sans apport d'oxygène
嫌気性の
酸素消費が行われないことが出現する生物学的な過程
anaerobico
refierase a una condición en la que se esta libre de oxigeno, o describe un microorganismo que puede desarrollarse en ausencia de oxigeno
anaerobik
oksijensiz ortamda yaşayan mikroorganizmaları veya oksijensiz ortamı tanımlar
anaerobic
any biologic process that occurs in the absence of oxygen
an-aerobisch
~ beschreibt eine Situation in Sauerstoffabwesenheit oder einen Mikroorganismus, der in Sauerstoffabwesenheit wachsen kann
anaérobique
concerne les micro-organismes qui peuvent proliférer sans apport d'oxygène
嫌気性の
酸素消費が行われないことが出現する生物学的な過程
anaerobico
refierase a una condición en la que se esta libre de oxigeno, o describe un microorganismo que puede desarrollarse en ausencia de oxigeno
anaerobik
oksijensiz ortamda yaşayan mikroorganizmaları veya oksijensiz ortamı tanımlar
analgesia
pain relief
Analgesie,dieSchmerzfreiheit, die
Abwesenheit oder Nichtfühlen von Schmerzempfindung
analgésie
absence de/ou insensibilité à la douleur
止痛
消除或減輕痛苦的感覺
痛覚消失
痛覚脱失
analgesia
ausencia de, o insensibilidad a la sensación dedolor
analjezi
ağrı duyusunun yok olması veya ağrıya karşı duyarsız olma
chứng mất cảm đau
mất cảm giác đau
analgesia
pain relief
Analgesie,dieSchmerzfreiheit, die
Abwesenheit oder Nichtfühlen von Schmerzempfindung
analgésie
absence de/ou insensibilité à la douleur
止痛
消除或減輕痛苦的感覺
痛覚消失
痛覚脱失
analgesia
ausencia de, o insensibilidad a la sensación dedolor
analjezi
ağrı duyusunun yok olması veya ağrıya karşı duyarsız olma
chứng mất cảm đau
mất cảm giác đau
analyse
to examine critically
analysieren
detaillierte Untersuchung von Teilen eines Ganzen
analyse
recherche détaillée sur les éléments d'un ensemble
分析
仔細研究每一個小部份
解析する
批判的に検討する
analisar
investigación detallada de los componentes de un todo
analiz yapmak
O&P parçaları ile ilgili detaylı araştırma yapmak
phân tích
xem xét chi tiết các phần của một tổng thể
analyse
to examine critically
analysieren
detaillierte Untersuchung von Teilen eines Ganzen
analyse
recherche détaillée sur les éléments d'un ensemble
分析
仔細研究每一個小部份
解析する
批判的に検討する
analisar
investigación detallada de los componentes de un todo
analiz yapmak
O&P parçaları ile ilgili detaylı araştırma yapmak
phân tích
xem xét chi tiết các phần của một tổng thể
analysis
process of detailed research on components of a whole
Analyse, die
der Prozeß detaillierter Untersuchung von Teilen eines Ganzen
faire l'analyse
tout le processus de recherche détaillée sur les éléments d'un ensemble
分析
仔細研究每一個小部份
分析・解析
全体のなかの構成要素における詳細な研究のプロセス
analisis
acción de analisar
analiz, tetkik
O&P parçaları ile ilgili detaylı araştırma süreci
phân tích
xem xét chi tiết các phần của một tổng thể
analysis
process of detailed research on components of a whole
Analyse, die
der Prozeß detaillierter Untersuchung von Teilen eines Ganzen
faire l'analyse
tout le processus de recherche détaillée sur les éléments d'un ensemble
分析
仔細研究每一個小部份
分析・解析
全体のなかの構成要素における詳細な研究のプロセス
analisis
acción de analisar
analiz, tetkik
O&P parçaları ile ilgili detaylı araştırma süreci
phân tích
xem xét chi tiết các phần của một tổng thể
anamnesis
medical case history of a patient
Krankheitsvorgeschichte, dieAnamnese, die
medizinische Fallgeschichte eines Patienten
anamnèse
l'historique du dossier médical d'un patient
病歷
疾病的背景
病歴
患者の個人的医学的な系統だった記述
anamnesis
historia de los casos medicos de un paciente
anamnez
hastanın hikayesi, tıbbi öyküsü
tiểu sử bệnh
anamnesis
medical case history of a patient
Krankheitsvorgeschichte, dieAnamnese, die
medizinische Fallgeschichte eines Patienten
anamnèse
l'historique du dossier médical d'un patient
病歷
疾病的背景
病歴
患者の個人的医学的な系統だった記述
anamnesis
historia de los casos medicos de un paciente
anamnez
hastanın hikayesi, tıbbi öyküsü
tiểu sử bệnh
anastomosis
surgical connection of two like tubular body tissues; can be nerves, blood vessels, or bowel
Anostomose, die
die operative Vereinigung zweier Organe, es kann sich um Muskeln, Nerven oder Blutgefäße handeln
anastomose
réunion bout à bout ou chirurgicale de deux organes,muscles,nerfs ou vaisseaux sanguins
吻合
神経や血管および消化管のような管状組織を２か所外科的に接合すること
anastomosis
la unión quirurgica de dos organos, pueden ser musculos, nervios, o conductos sanguineos
anastomoz
iki organın cerrahi birleşimi-kaslar, sinirler, kan damarlarının birleştirilmesi olabilir
anastomosis
surgical connection of two like tubular body tissues; can be nerves, blood vessels, or bowel
Anostomose, die
die operative Vereinigung zweier Organe, es kann sich um Muskeln, Nerven oder Blutgefäße handeln
anastomose
réunion bout à bout ou chirurgicale de deux organes,muscles,nerfs ou vaisseaux sanguins
吻合
神経や血管および消化管のような管状組織を２か所外科的に接合すること
anastomosis
la unión quirurgica de dos organos, pueden ser musculos, nervios, o conductos sanguineos
anastomoz
iki organın cerrahi birleşimi-kaslar, sinirler, kan damarlarının birleştirilmesi olabilir
anatomical landmark
visible or palpable body structure used as a reference point
anatomisches Merkmal, das
(knöcherner) Vorsprung, bedeutsames Körpermerkmal
repère anatomique
tels que des tubérosités osseuses, de grandes utilités en orthèses et prothèses
解剖學上身體的表徵
一般指骨 突出之處, (製作矯形器及假肢時作參考)
解剖学的目印
身体部位を確認するために付けた印
referencia anatomica
prominencia, punto de importancia en ortesis y prótesis
anatomik çıkıntı
kemik çıkıntısı, O&P’da önemli nokta
các điểm mốc giải phẫu quan trọng trong ngành CH
các điểm mốc giải phẫu
anatomical landmark
visible or palpable body structure used as a reference point
anatomisches Merkmal, das
(knöcherner) Vorsprung, bedeutsames Körpermerkmal
repère anatomique
tels que des tubérosités osseuses, de grandes utilités en orthèses et prothèses
解剖學上身體的表徵
一般指骨 突出之處, (製作矯形器及假肢時作參考)
解剖学的目印
身体部位を確認するために付けた印
referencia anatomica
prominencia, punto de importancia en ortesis y prótesis
anatomik çıkıntı
kemik çıkıntısı, O&P’da önemli nokta
các điểm mốc giải phẫu quan trọng trong ngành CH
các điểm mốc giải phẫu
anatomical suspension
ISOsuspension obtained by anchoring the socket to the underlying anatomy
解剖学的懸垂
ISO基本的な解剖学的構造のソケットにより行う懸垂
suspension obtained by anchoring the socket to the underlying anatomy
ISOanatomical suspension
ISOsuspension obtained by anchoring the socket to the underlying anatomy
解剖学的懸垂
ISO基本的な解剖学的構造のソケットにより行う懸垂
suspension obtained by anchoring the socket to the underlying anatomy
ISOanatomy
science of structure of organisms
Anatomie, die
die Wissenschaft von Strukturen in Organismen
anatomie
étude scientifique de la structure des organes
解剖學
描述及解釋人體結構的學科
解剖学
組織の構造的な学問
anatomia
ciencia de la estructura de los organismos
anatomi
organizmaların yapısını inceleyen birim
giải phẫu học
anatomy
science of structure of organisms
Anatomie, die
die Wissenschaft von Strukturen in Organismen
anatomie
étude scientifique de la structure des organes
解剖學
描述及解釋人體結構的學科
解剖学
組織の構造的な学問
anatomia
ciencia de la estructura de los organismos
anatomi
organizmaların yapısını inceleyen birim
giải phẫu học
anesthesia
loss of feeling or sensation.
Anästhesie, die Betäubung, die
der Verlust an taktiler Empfindung aufgrund der Medikation mit Gasen oder Drogen.
anesthésie
perte de la sensibilité générale ou locale suite à l'inhalation de gaz ou par injections/médications
感覚脱失
知覚や感覚が消失すること
anestesia
la perdida del sentido o sensaciones por medio de medicamentos o gases
anestezi
gaz verilerek veya ilaçla sağlanan his veya duyu kaybı
anesthesia
loss of feeling or sensation.
Anästhesie, die Betäubung, die
der Verlust an taktiler Empfindung aufgrund der Medikation mit Gasen oder Drogen.
anesthésie
perte de la sensibilité générale ou locale suite à l'inhalation de gaz ou par injections/médications
感覚脱失
知覚や感覚が消失すること
anestesia
la perdida del sentido o sensaciones por medio de medicamentos o gases
anestezi
gaz verilerek veya ilaçla sağlanan his veya duyu kaybı
angiogenesis
growth and proliferation of blood vessels
Blutgefäßwachstum, das
Wachstum und Verzweigung von Blutgefäßen
angiogenèse
proliférationet croissance de vaisseaux sanguins
脈管形成
血管の成長と増殖
angiogenesis
crecimiento y proliferación de los conductos sanguineos
anjiogenez
kan damarlarının büyümesi ve proliferasyonu (artması)
angiogenesis
growth and proliferation of blood vessels
Blutgefäßwachstum, das
Wachstum und Verzweigung von Blutgefäßen
angiogenèse
proliférationet croissance de vaisseaux sanguins
脈管形成
血管の成長と増殖
angiogenesis
crecimiento y proliferación de los conductos sanguineos
anjiogenez
kan damarlarının büyümesi ve proliferasyonu (artması)
angiography
imaging process that uses dye injected into blood vessels
Angiographie, die
ein Röntgenverfahren, daß nach Einspritzung von Kontrastmitteln in die Blutgefässe die potenzielle Durchblutung darstellt
angiographie
radiographie des vaisseaux après injection d'une substance opaque aux rayons X
血管撮影法
血管へ造影剤を注入することで画像を作成する行為
angiografia
un rayo x que inyecta un tinte en las arterias y asi se puede estudiar el potencial de la circulacion de la sangre
anjiografi
kan dolaşımını incelemek için arterlere boyanın enjekte edildiği x-ray uygulaması
angiography
imaging process that uses dye injected into blood vessels
Angiographie, die
ein Röntgenverfahren, daß nach Einspritzung von Kontrastmitteln in die Blutgefässe die potenzielle Durchblutung darstellt
angiographie
radiographie des vaisseaux après injection d'une substance opaque aux rayons X
血管撮影法
血管へ造影剤を注入することで画像を作成する行為
angiografia
un rayo x que inyecta un tinte en las arterias y asi se puede estudiar el potencial de la circulacion de la sangre
anjiografi
kan dolaşımını incelemek için arterlere boyanın enjekte edildiği x-ray uygulaması
angularity
property of a shape with intersecting borders
Winkligkeit, die
Eigenschaft einer Form mit sich treffenden Kanten
anguleux,euse
les caractéristiques d'une courbe avec deux tangentes distinctes
角
突出的尖銳部份
角張っていること
境界を交差することによる形の性質
angularidad
la propiedad de una apariencia con bordes intersectados
köşeli
keskin hatları olan
sự có góc
angularity
property of a shape with intersecting borders
Winkligkeit, die
Eigenschaft einer Form mit sich treffenden Kanten
anguleux,euse
les caractéristiques d'une courbe avec deux tangentes distinctes
角
突出的尖銳部份
角張っていること
境界を交差することによる形の性質
angularidad
la propiedad de una apariencia con bordes intersectados
köşeli
keskin hatları olan
sự có góc
angulus subpublicus
angle of the pubic ramus, important in IC-sockets
Schambeinastwinkel, der
Schambeinastwinkel, wichtig für IC-Prothesenschäfte
angle sous-pubien
angle de la branche ischio-pubienne, important dans les emboîtures à ischion intégré
恥骨底角
恥骨分支的底角, 對IＲC接受腔的製作尤其重要
恥骨枝角度
ICソケットで重要となる恥骨枝の角度
angulus subpubicus
angulo del ramus pubico, imprtante en las cuencas IC
angulus subpubicus
IC-soketlerde önemli olan ramus pubis açısı
góc dưới khớp mu
góc dưới khớp mu
angulus subpublicus
angle of the pubic ramus, important in IC-sockets
Schambeinastwinkel, der
Schambeinastwinkel, wichtig für IC-Prothesenschäfte
angle sous-pubien
angle de la branche ischio-pubienne, important dans les emboîtures à ischion intégré
恥骨底角
恥骨分支的底角, 對IＲC接受腔的製作尤其重要
恥骨枝角度
ICソケットで重要となる恥骨枝の角度
angulus subpubicus
angulo del ramus pubico, imprtante en las cuencas IC
angulus subpubicus
IC-soketlerde önemli olan ramus pubis açısı
góc dưới khớp mu
góc dưới khớp mu
ankle
joint between the distal ends of the tibia and fibula and the proximal end of the talus
Knöchel, der
Gelenk zwischen den distalen Enden der Tibia und Fibula und der proximalen Fläche des Talus
cheville
articulation comprise entre les extrêmités distales du tibia et du péroné et la partie proximale du calcanéum
足踝
足踝關節
足関節
脛骨と腓骨の遠位端と踵骨の近位端で構成する関節
tobillo
union entre los finales distantes de la tibia y la fibula y el fin proximal del talón
ayak bileği
tibia, fibula distali ve talus proksimali arasındaki eklem
mắt cá
ankle
joint between the distal ends of the tibia and fibula and the proximal end of the talus
Knöchel, der
Gelenk zwischen den distalen Enden der Tibia und Fibula und der proximalen Fläche des Talus
cheville
articulation comprise entre les extrêmités distales du tibia et du péroné et la partie proximale du calcanéum
足踝
足踝關節
足関節
脛骨と腓骨の遠位端と踵骨の近位端で構成する関節
tobillo
union entre los finales distantes de la tibia y la fibula y el fin proximal del talón
ayak bileği
tibia, fibula distali ve talus proksimali arasındaki eklem
mắt cá
ankle block
connector between prosthetic foot and shin
Knöchelblock, der
Verbindungsstück zwischen Prothesenunterschenkel und -fuß
bloc de cheville
composant prothétique entre le pied et le mollet
外骨骼設計假（義）肢的足踝部份
在外骨骼義肢中連接假腳及小腿的部份
アンクルブロック
義足足部と下腿部の接続部品
bloque de tobillo
conecctor entre el pie protesico y la canilla
ayak bileği bloğu
protez ayak ile bacak arasındaki bağlantı parçası
khối mắt cá
một bộ phận nối giữa bàn- và cẳng chân giả
ankle block
connector between prosthetic foot and shin
Knöchelblock, der
Verbindungsstück zwischen Prothesenunterschenkel und -fuß
bloc de cheville
composant prothétique entre le pied et le mollet
外骨骼設計假（義）肢的足踝部份
在外骨骼義肢中連接假腳及小腿的部份
アンクルブロック
義足足部と下腿部の接続部品
bloque de tobillo
conecctor entre el pie protesico y la canilla
ayak bileği bloğu
protez ayak ile bacak arasındaki bağlantı parçası
khối mắt cá
một bộ phận nối giữa bàn- và cẳng chân giả
ankle joint
ISOjoint between the tibia, the fibula and the talus
短下肢装具
ISO下腿部から足底に及ぶ構造をもち，足関節の動きを制御するものの総称
ankle joint
ISOjoint between the tibia, the fibula and the talus
短下肢装具
ISO下腿部から足底に及ぶ構造をもち，足関節の動きを制御するものの総称
ankle-brachial index (ABI)
ratio between ankle and arm systolic blood pressures
Knöchel-Arm Druckindex, der
Blutdruckindex aus armabgelesenem Blutduckwert zu knöchelabgelesenem Blutdruckwert; liefert Blutflußaussage zur unteren Extremität
Index du Pouls Pédieux
c'est l'index de pression sanguine : pression systolique pédieuxsur lapression systolique brachiale;fournit de très bonnes indications sur le débit sanguin dans les parties distales des membres inférieurs
足関節
脛骨と腓骨の遠位端と踵骨の近位端で構成する関節
indice tobillo-braquial
indice de presión de la sangre compuesto del lectura del brazo, sobre el valor de lectura del tobillo, provee información del fluido de sangre en la extremidad inferior
ayak bileği-kol indeksi
ayak bileği değeri üzerinden kol değerinin oluşturulduğu kan basıncı indeksi ; alt ekstremitenin kan akışı hakkında bilgi verir
ankle-brachial index (ABI)
ratio between ankle and arm systolic blood pressures
Knöchel-Arm Druckindex, der
Blutdruckindex aus armabgelesenem Blutduckwert zu knöchelabgelesenem Blutdruckwert; liefert Blutflußaussage zur unteren Extremität
Index du Pouls Pédieux
c'est l'index de pression sanguine : pression systolique pédieuxsur lapression systolique brachiale;fournit de très bonnes indications sur le débit sanguin dans les parties distales des membres inférieurs
足関節
脛骨と腓骨の遠位端と踵骨の近位端で構成する関節
indice tobillo-braquial
indice de presión de la sangre compuesto del lectura del brazo, sobre el valor de lectura del tobillo, provee información del fluido de sangre en la extremidad inferior
ayak bileği-kol indeksi
ayak bileği değeri üzerinden kol değerinin oluşturulduğu kan basıncı indeksi ; alt ekstremitenin kan akışı hakkında bilgi verir
ankle-foot device
ISOfunctional component of a prosthesis designed to substitute for some of the functions of the normal ankle and foot by means of controlled motions
足関節上腕血圧比
ISO足関節と上腕の収縮期血圧比
ankle-foot device
ISOfunctional component of a prosthesis designed to substitute for some of the functions of the normal ankle and foot by means of controlled motions
足関節上腕血圧比
ISO足関節と上腕の収縮期血圧比
ankle-foot orthosis (AFO)
ISOorthosis that encompasses the ankle joint and whole or part of the foot
Sprunggelenks-Unterschenkelorthese, die
ISOOrthese zur funktionellen Beeinflussung von Unterschenkel u. Fuß
O.T.P.
ISOorthèse tibio-pédieuse ayant un impact fonctionnel sur la cheville et le pied
足踝（小腿）矯形器
ISO應用於足踝部份的矯形器
足部・足継手
ISO運動制御よる健常な足関節と足部の機能の一部を代用するための，義足デザインの機能的構成要素
ortesis tobillo-pie
ISOortesis con impacto funcional sobre el tobillo y el pie
Ayak-Bilek-Ortezi (ABO veya KYO)
ISOayak-ayak bileği fonksiyonuna etkili olan ortez
nẹp bàn- mắt cá chân (AFO)
ISOnẹp có tác dụng chức năng lên bàn- khớp mắt cá
ankle-foot orthosis (AFO)
ISOorthosis that encompasses the ankle joint and whole or part of the foot
Sprunggelenks-Unterschenkelorthese, die
ISOOrthese zur funktionellen Beeinflussung von Unterschenkel u. Fuß
O.T.P.
ISOorthèse tibio-pédieuse ayant un impact fonctionnel sur la cheville et le pied
足踝（小腿）矯形器
ISO應用於足踝部份的矯形器
足部・足継手
ISO運動制御よる健常な足関節と足部の機能の一部を代用するための，義足デザインの機能的構成要素
ortesis tobillo-pie
ISOortesis con impacto funcional sobre el tobillo y el pie
Ayak-Bilek-Ortezi (ABO veya KYO)
ISOayak-ayak bileği fonksiyonuna etkili olan ortez
nẹp bàn- mắt cá chân (AFO)
ISOnẹp có tác dụng chức năng lên bàn- khớp mắt cá
ankylosis
pathological fusion of a joint.
Ankylose, Gelenkversteifung, die
Unbeweglichkeit, chirurgische Gelenkblockierung
ankylose
limitation partielle ou totale d'une articulation, fusion post traumatique d'une articulation
關節、骨的強直症
關節熔合以致缺乏活動範圍
強直
関節の病的な融合
ankilosis
inmobilidad, fusion postraumatica de una unión
ankiloz
immobilite, posttravmatik eklem füzyonu (travma sonrası eklemin hareketsizliği)
cứng khớp
không vận động; đóng cứng khớp bằng phẫu thuật
ankylosis
pathological fusion of a joint.
Ankylose, Gelenkversteifung, die
Unbeweglichkeit, chirurgische Gelenkblockierung
ankylose
limitation partielle ou totale d'une articulation, fusion post traumatique d'une articulation
關節、骨的強直症
關節熔合以致缺乏活動範圍
強直
関節の病的な融合
ankilosis
inmobilidad, fusion postraumatica de una unión
ankiloz
immobilite, posttravmatik eklem füzyonu (travma sonrası eklemin hareketsizliği)
cứng khớp
không vận động; đóng cứng khớp bằng phẫu thuật
anoxia
reduction in the amount of oxygen carried to tissues per unit of time
anoxie
diminution de l'apport d'oxygène aux tissus par unité de temps
低酸素症
単位時間当たりに組織に運搬される酸素量が減少すること
anoxia
reduction in the amount of oxygen carried to tissues per unit of time
anoxie
diminution de l'apport d'oxygène aux tissus par unité de temps
低酸素症
単位時間当たりに組織に運搬される酸素量が減少すること
antagonist
muscle opposed in action by another muscle called the agonist
Antagonist, der
Muskel, der dem Agonisten entgegenwirkt, häufig steuernd
antagoniste
muscle s'opposant à une action agoniste, souvent en contrôlant/ en dirigeant
拮抗肌
對抗主動肌的肌肉, 用以配合控制關節活動
拮抗筋
他の筋の動きに対抗する筋を働筋と呼ぶ
antagonista
musculo que opone una acción agonista, a menudo controlada
antagonist
agonist harekete ters yönde çalışan kas
cơ đối kháng
cơ đối lại cơ chủ vận
antagonist
muscle opposed in action by another muscle called the agonist
Antagonist, der
Muskel, der dem Agonisten entgegenwirkt, häufig steuernd
antagoniste
muscle s'opposant à une action agoniste, souvent en contrôlant/ en dirigeant
拮抗肌
對抗主動肌的肌肉, 用以配合控制關節活動
拮抗筋
他の筋の動きに対抗する筋を働筋と呼ぶ
antagonista
musculo que opone una acción agonista, a menudo controlada
antagonist
agonist harekete ters yönde çalışan kas
cơ đối kháng
cơ đối lại cơ chủ vận
anterior
front
vorne, vorderer
vorne, der vorderste…
antérieur
qui est avant ou en avant
前面的
前面的, 最前的
前
前
anterior
en frente de, el primero
anterior
ön, önünde
phía trước
phía trước
anterior
front
vorne, vorderer
vorne, der vorderste…
antérieur
qui est avant ou en avant
前面的
前面的, 最前的
前
前
anterior
en frente de, el primero
anterior
ön, önünde
phía trước
phía trước
antero-lateral
front and outer sides
antero-lateral
eine Ortsbeschreibung, die sowohl vordere (anteriore), als auch laterale Lageaspekte beinhhaltet
antéro-latéral
une position incluantles côtés latéral et médial
前外側
前外側
antero-lateral
una posición que incluye aspectos de locación tanto anteriores como laterales
antero-lateral
yerleşimi önde ve dışta olan
antero-lateral
front and outer sides
antero-lateral
eine Ortsbeschreibung, die sowohl vordere (anteriore), als auch laterale Lageaspekte beinhhaltet
antéro-latéral
une position incluantles côtés latéral et médial
前外側
前外側
antero-lateral
una posición que incluye aspectos de locación tanto anteriores como laterales
antero-lateral
yerleşimi önde ve dışta olan
antero-medial
front and inner sides
antero-medial
eine Ortsbeschreibung, die sowohl vordere (anteriore), als auch mediale Lageaspekte beinhhaltet
antéro-médial
une position incluantles côtés antérieur etmédial
前内側
前内側
anterio-medial
una posición que incluye aspectos de locación tanto anteriores como mediales
antero-medial
yerleşimi önde ve içte olan
antero-medial
front and inner sides
antero-medial
eine Ortsbeschreibung, die sowohl vordere (anteriore), als auch mediale Lageaspekte beinhhaltet
antéro-médial
une position incluantles côtés antérieur etmédial
前内側
前内側
anterio-medial
una posición que incluye aspectos de locación tanto anteriores como mediales
antero-medial
yerleşimi önde ve içte olan
anteversion
forward tilt of a body part; opposite of retroversion.
Anteversion, die
Vorwärtsbringen eines Gliedes, (im Gegensatz zur Retroversion)
antéversion
amener un membre en avant par opposition à rétroversion
前傾
使肢體向前傾
前傾
身体が前方へ傾いている．後傾の反対
anteversión
traer un miembro al frente, opuesto de retroversión
anteversiyon
ekstremiteyi öne getirme, retroversiyonun tersi
ra phía trước (ngược lại: đưa ra sau)
đưa một chi ra phía trước (ngược lại: đưa ra sau)
anteversion
forward tilt of a body part; opposite of retroversion.
Anteversion, die
Vorwärtsbringen eines Gliedes, (im Gegensatz zur Retroversion)
antéversion
amener un membre en avant par opposition à rétroversion
前傾
使肢體向前傾
前傾
身体が前方へ傾いている．後傾の反対
anteversión
traer un miembro al frente, opuesto de retroversión
anteversiyon
ekstremiteyi öne getirme, retroversiyonun tersi
ra phía trước (ngược lại: đưa ra sau)
đưa một chi ra phía trước (ngược lại: đưa ra sau)
anthropometry
measurement of the human body
Körpervermessung, die
Vermessung des menschlichen Körpers
anthropométrie
prendre les mesures du corps humain
人體測量學
測量人體尺寸的學科
人体測定学
人体を計測する方法
antropometria
tomar medidas del cuerpo humano
antropometri
insan vücudunu ölçme yöntemi
đo cơ thể người
phép đo cơ thể con người
anthropometry
measurement of the human body
Körpervermessung, die
Vermessung des menschlichen Körpers
anthropométrie
prendre les mesures du corps humain
人體測量學
測量人體尺寸的學科
人体測定学
人体を計測する方法
antropometria
tomar medidas del cuerpo humano
antropometri
insan vücudunu ölçme yöntemi
đo cơ thể người
phép đo cơ thể con người
anti…
against
gegen
gegen
anti
contre
相反
對抗的
非～，抗～
～に反して
anti
contra
anti
karşı, ters
chống lại
chống lại
anti…
against
gegen
gegen
anti
contre
相反
對抗的
非～，抗～
～に反して
anti
contra
anti
karşı, ters
chống lại
chống lại
antibiotic
medication for the treatment of microbial infection
Antibiotikum, das
Medikament zur Behandlung nach bakterieller Infektion
antibiotique
médication dans le traitement d'une infection bactérienne
抗生物質
細菌感染の治療に使用する薬剤
antibiotico
medicacion para el tratamiento de infecciones bacterianas
antibiyotik
bakteri üreyen enfeksiyonların tedavisinde kulllanılan ilaç grubu
antibiotic
medication for the treatment of microbial infection
Antibiotikum, das
Medikament zur Behandlung nach bakterieller Infektion
antibiotique
médication dans le traitement d'une infection bactérienne
抗生物質
細菌感染の治療に使用する薬剤
antibiotico
medicacion para el tratamiento de infecciones bacterianas
antibiyotik
bakteri üreyen enfeksiyonların tedavisinde kulllanılan ilaç grubu
anvil
block of iron, surface used in forging metal
Amboß, der
Eisenblock, eiserner Schmiedeklotz
enclume
bloc métallique utilisé pour forger du métal
砧台
一塊鐵, 它的表面用作鍛造金屬
金敷，アンビル
鉄のかたまり，金属を鍛えるためにその表面をつかう
yunque
bloque de hierro, superficie usada en el forjamiento del metal
örs
demir blok, yüzeyinde metal şekillendirilir
đe sắt
bề mặt được sử dụng để gò kim loại
anvil
block of iron, surface used in forging metal
Amboß, der
Eisenblock, eiserner Schmiedeklotz
enclume
bloc métallique utilisé pour forger du métal
砧台
一塊鐵, 它的表面用作鍛造金屬
金敷，アンビル
鉄のかたまり，金属を鍛えるためにその表面をつかう
yunque
bloque de hierro, superficie usada en el forjamiento del metal
örs
demir blok, yüzeyinde metal şekillendirilir
đe sắt
bề mặt được sử dụng để gò kim loại
apex
top or summit, the highest point, the peak
höchster Punkt (Gipfel), der Spitze, die
Spitze, Gipfel, höchster Punkt
apex
ponte,sommet,le point le plus élevé
頂點
頂點、頂端、頂部
頂点
トップまたは最高点，もっとも高い場所，頂点
vertice
la cima, el punto más alto, el pico
apex, apikal
tepe veya en yüksek nokta, zirve
đỉnh, cuộc gặp thượng đỉnh,
điểm cao nhất
apex
top or summit, the highest point, the peak
höchster Punkt (Gipfel), der Spitze, die
Spitze, Gipfel, höchster Punkt
apex
ponte,sommet,le point le plus élevé
頂點
頂點、頂端、頂部
頂点
トップまたは最高点，もっとも高い場所，頂点
vertice
la cima, el punto más alto, el pico
apex, apikal
tepe veya en yüksek nokta, zirve
đỉnh, cuộc gặp thượng đỉnh,
điểm cao nhất
appliance (in O&P)
instrument designed for a particular (functional) purpose; O&P: orthotic device / prosthetic device = orthosis / prosthesis
Hilfsmittel, das
Vorrichtung, die für spezielle Funktionen entwickelt wurde, übt eine Einzelfunktion oder eine Reihe von Funktionen aus; OT: Orthese oder Prothese im Sinne von "Hilfsmittel"
appareil, dispositif
dispositif fabriqué sur mesure dans un but bien précis, capable de faire une seule ou plusieurs actions. En orthèse et prothèse: un dispositif orthétique;une orthèse (utilisé également en prothèse)
器械裝置
這裹指假（ 義）肢、矯形器及有關輔具
特殊義肢/特殊装具
特別に設計製作された義肢・装具
aparato (en ortesis y prótesis)
dispositivo que se arregla para realizar funciones particulares, realizando una tarea simple o un rango de tareas
alet
özel fonksiyon veya görev üstlenen alet; O&P alanında kullanılan "bir ortetik alet" protez için de geçerli
dụng cụ chỉnh hình
một công cụ, trong KT chỉnh hình: chi giả/ nẹp
appliance (in O&P)
instrument designed for a particular (functional) purpose; O&P: orthotic device / prosthetic device = orthosis / prosthesis
Hilfsmittel, das
Vorrichtung, die für spezielle Funktionen entwickelt wurde, übt eine Einzelfunktion oder eine Reihe von Funktionen aus; OT: Orthese oder Prothese im Sinne von "Hilfsmittel"
appareil, dispositif
dispositif fabriqué sur mesure dans un but bien précis, capable de faire une seule ou plusieurs actions. En orthèse et prothèse: un dispositif orthétique;une orthèse (utilisé également en prothèse)
器械裝置
這裹指假（ 義）肢、矯形器及有關輔具
特殊義肢/特殊装具
特別に設計製作された義肢・装具
aparato (en ortesis y prótesis)
dispositivo que se arregla para realizar funciones particulares, realizando una tarea simple o un rango de tareas
alet
özel fonksiyon veya görev üstlenen alet; O&P alanında kullanılan "bir ortetik alet" protez için de geçerli
dụng cụ chỉnh hình
một công cụ, trong KT chỉnh hình: chi giả/ nẹp
application
making work or connecting to…
Anwendung, dieEinbringung, die
Anwendung
application
faire marcher ou relier à
應用
用作某方面
適用
作業を進めること，または，～に接続すること
aplicación
hacer un trabajo o conectarse a algo
başvuru
iş veya bağlantı için …
ứng dụng
ứng dụng
application
making work or connecting to…
Anwendung, dieEinbringung, die
Anwendung
application
faire marcher ou relier à
應用
用作某方面
適用
作業を進めること，または，～に接続すること
aplicación
hacer un trabajo o conectarse a algo
başvuru
iş veya bağlantı için …
ứng dụng
ứng dụng
apprentice
student learning a profession or craft in a structured approach
Auszubildende(r), (der)/die Lehrling, der
Lehrling (veraltet)
apprentis
étudiant qui apprend une profession ou un art dans une approche structurée
學徒
正在學習一門手藝或技巧的見習生
訓練生
体系的なアプローチでの職業や技能を学ぶ学生
aprendiz
estudiante aprendiendo una profesión u oficio en un enfoque estructurado
çırak
bir hususta profesyonelleşmeyi öğrenen öğrenci
sinh viên học nghề
sinh viên học một nghề hay nghề thủ công bài bản
apprentice
student learning a profession or craft in a structured approach
Auszubildende(r), (der)/die Lehrling, der
Lehrling (veraltet)
apprentis
étudiant qui apprend une profession ou un art dans une approche structurée
學徒
正在學習一門手藝或技巧的見習生
訓練生
体系的なアプローチでの職業や技能を学ぶ学生
aprendiz
estudiante aprendiendo una profesión u oficio en un enfoque estructurado
çırak
bir hususta profesyonelleşmeyi öğrenen öğrenci
sinh viên học nghề
sinh viên học một nghề hay nghề thủ công bài bản
apprenticeship (course)
training course for vocational education
Lehre, die
mehrjähriger Berufsausbildungskurs
apprentissage
cours de formation à vocation éducative
學徒制
學徒式職業訓練課程
徒弟（制度）
職業教育の訓練コース
aprendizaje
curso de entrnamiento para una educación vocacional
çıraklık
mesleki eğitim kursu
khóa đào tạo nghề
khóa học nghề nhiều năm
apprenticeship (course)
training course for vocational education
Lehre, die
mehrjähriger Berufsausbildungskurs
apprentissage
cours de formation à vocation éducative
學徒制
學徒式職業訓練課程
徒弟（制度）
職業教育の訓練コース
aprendizaje
curso de entrnamiento para una educación vocacional
çıraklık
mesleki eğitim kursu
khóa đào tạo nghề
khóa học nghề nhiều năm